正港西班牙文分級測驗
話說這週我聽別人介紹了一個很棒的學語言網站，叫做 Duolingo！這個網站會請使用者設定學習目標，如果沒有達到的話就會每天發出督促的訊息。。。所以非常適合三天打漁兩天曬網的使用者，哈哈哈。XD
我因為最近非常認真地唸了四個月的新聞西語，所以就
沒想到我雖然認真了四個月，閱讀能力大增，但是聽力跟拼字都一塌糊塗啊。T_T 因此做完分級測驗竟然得到了這樣的回答：
「您全部不及格格格格格格格））））））（迴音）請從初級開始練習」
天啊～～～未免也太慘了～ T_T
自信心大受打擊的我，馬上跑去找正港西班牙人Ｓ告狀！（為什麼）當時Ｓ正連線到公司，跟公司的網路奮鬥，忙得不可開交。我說：
「有一個網站可以做西班牙文分級測驗喔，你趕快去做啦～」（撒嬌）
正在跟電腦纏鬥的Ｓ，就二話不說地另外開了視窗，打開語言學習網站，開始火速回答西班牙文～
沒想到當他做完測驗時，網站竟然出現這樣的訊息：
「恭喜您！您的西班牙文４７％通順！」
對於正港西班牙人來說，竟然被說只有４７％通順，真是有沒有搞錯啊！於是原本在忙工作的Ｓ，因為受到刺激，完全忘了工作這件事，為了表示他是真正懂西班牙文的正港西班牙人，於是到了學習網站的意見欄，用西班牙文抱怨：
「貴網站的各西班牙文詞彙明明是南美語啊！！！！我們正港西班牙人是不會這樣用的～」
我在旁邊都快笑死了。（顯示為老婆只會帶來不良影響）
話說回來，美國各西班牙文課程，對於正港西班牙人Ｓ來說，教的都是南美語啊。我在學校學到的各個用詞，回家跟Ｓ討論時，他都會非常不屑地說：
「這明明就是墨西哥語嘛。」
害我上課都不能好好上！每個詞都得查到底是不是西班牙用法，以免回家被正港西班牙人唾棄。不過接下來十月我就要上法文課了！^o^ 南美沒有人講法文，這下學的應該會是正港法文了吧（還是說會變成加拿大法語區版本？？）
以上就是本週在語言學習網站 Duolingo 做西文分級測驗引起的小風波。^^y
附註１：因為這裡的社區大學缺乏經費，西班牙文高級班一直都開不成課，最後我只好放棄上西文，改成上法文課了。
附註２：我因為很久沒寫網誌，中文退步很嚴重啊～好多詞都想不出來，正在抓頭奮鬥時，Ｓ在旁邊幽幽地說：「我的西班牙文都只有４７％通順了，妳寫不出中文也是正常的。。。」
標籤： 清純可愛漫畫
publicado por material girl a las 7:23 下午
<< Home