[古巴 2016] 讀共產標語學西文
到古巴真的讓人好有回到童年的感覺啊——路上處處是共產口號標語，讓我回想起小時候路邊牆上常可見到的「消滅萬惡共匪 復興中華文化」或「反攻大陸 解救同胞」等標語（洩漏年齡了）真的好懷舊啊～共產標語具有讓人匪夷所思的幸好古巴因為缺乏紙物資（是這樣的嗎）標語都不是用海報貼的（也有可能是因為牆都崩壞年久失修，想貼海報也黏不住吧）所以共產標語都做成巨大看板，豎立在高速公路旁。當我們在古巴長途公路旅行時，看到巨大看版就很歡樂地把標語都拍下來了。
第一類：言簡意賅型
這一類簡短有力，感覺可以跟台灣反共復國的標語比美。
Historia Honor Compromiso: 歷史 榮耀 承諾
這種口號就讓我想起以前的「禮義廉恥」。照片中間是卡斯楚。
La revolución crece con el alba: 革命在黎明下成長
第二類：外交型
這對我來說還是新口號啊！因為台灣的標語從來沒有貼外國人的照片⋯⋯古巴看版竟然貼了外國領袖的照片：
Nuestro mejor amigo: 我們最好的朋友
⋯⋯原來卡斯楚的最要好朋友竟然是委內瑞拉獨裁者查維茲？！？！XD
La Patria Grande Que Crece: 正在成長的偉大祖國
由左至右應該是查維茲、卡斯楚、曼德拉。
Nadie piensa que se ha ido, fue un momentico a la misa y va a volver con sandino, con el Ché, Martí, y Bolívar: 沒人認為他已經走了。那僅是一個彌撒的時刻，他會與桑地諾、切、馬蒂、玻利瓦爾一起回來。
好吧，由這張海報證實了卡斯楚的最要好朋友真的是查維茲⋯⋯XD 這張竟然是對查維茲的悼文！還把他跟南美各英雄比：桑地諾是尼加拉瓜革命家，切是阿根廷來的古巴革命家，馬蒂是古巴民族英雄，玻利瓦爾是南美六國的建國之父。
第三類：革命先賢型
這一類，就有點類似國父遺照旁的「革命 奮鬥 救中國」跟蔣公的「生命的意義在創造宇宙繼起之生命」⋯⋯
De América soy jiho y a ella me debo: 我是美洲之子, 我對她有責任
左邊是古巴建國英雄馬蒂 (José Martí)，右邊是拉丁美洲建國之父玻利瓦爾 (Bolívar)。
...Son las ideas las que nos hacen un pueblo combatiente: 理想讓我們成為戰鬥民族
照片是年輕的卡斯楚。
Y, mis sueños no tendrán fronteras...: 而且, 我的夢想沒有極限...
照片是切・格瓦拉。
第四類：打倒美帝型
古巴對於美國根本是又愛又恨啊。XD
Bloqueo: 美國經濟制裁
Bloqueo 的原意其實是「封鎖」，但是古巴把這字拿來專指美國經濟制裁。圖上的意思是用古巴拳頭打倒美帝經濟制裁。
Bienvenido a Cuba: 歡迎來到古巴
這一張是最最玄妙的標語了。之前說了這麼多革命與榮耀, 最後還是盛大地歡迎資本主義美國總統來到古巴. 這... 也算代表了古巴時代的變遷吧。^^
標籤： 古巴 2016
publicado por material girl a las 7:44 下午
0 Comentario(s):
張貼留言
<< Home