[聖誕節] 禮物清單
你聖誕節要什麼禮物? 想好了嗎?
今天要介紹兩首我很喜歡的聖誕歌曲. 第一首 Santa Baby , 是 Eartha Kitt 在 1950 年代唱的. 當時作曲的人想要寫出有別於一般傳統聖誕歌曲的幽默又性感的歌. 歌詞內容是一個拜金女列出的禮物清單, 包括了貂皮, 跑車, 和白金礦等等. 身為物質女孩的我怎麼可能不喜歡這首歌呢? (我也想要白金礦! S 你趕快努力賺錢買給我吧!) 裡面的 Santa, 可以是聖誕老人, 也可以是她的有錢的愛人. 歌曲推出以後沒想到居然在當時保守的社會引起了喧然大波. 和我們想像的不一樣, 美國在某些方面真的是一個非常保守的國家. 唱 Material Girl 的瑪丹娜也曾重唱過這首歌. 我很希望能把歌曲放在網頁上, 不過還是請大家去Amazon 聽好了. 這裡是歌詞:| Santa baby | 聖誕寶貝 |
| Slip a sable under the tree | 請把貂皮悄悄放在樹下 |
| For me | 給我 |
| Been an awful good girl | 我一直是一個好女孩 |
| Santa baby | 聖誕寶貝 |
| So hurry downthe chimney tonight | 今晚趕快從煙囪下來吧 |
| Santa baby | 聖誕寶貝 |
| A `54 convertible too | 還有一輛 54 年份的敞篷車 |
| Light blue | 淺藍色 |
| I'll wait up for you, dear | 我會等你的, 親愛的 |
| Santa baby | 聖誕寶貝 |
| So hurry down the chimney tonight | 今晚趕快從煙囪下來吧 |
| Think of all the fun I've missed | 想想所有我錯過的樂子 |
| Think of all the fellas that I haven't kissed | 想想所有我沒親過的男人 |
| Next year I could be just as good | 明年我會像現在一樣的好 |
| If you'll check off my Christmas list | 只要你勾完我的禮物清單 |
| Santa baby | 聖誕寶貝 |
| I want a yacht and really that's not | 我要一艘遊艇而且這真的 |
| A lot | 不多 |
| Been an angel all year | 我整年都像天使一樣乖 |
| Santa Baby | 聖誕寶貝 |
| So hurry down the chimney tonight | 今晚趕快從煙囪下來吧 |
| Santa honey | 聖誕蜜糖 |
| One little thing I really need | 還有一樣小東西我真的很需要 |
| The deed | 白金礦 |
| To a platinum mine | 的產權契約 |
| Santa baby | 聖誕寶貝 |
| So hurry down the chimney tonight | 今晚趕快從煙囪下來吧 |
| Santa cutie | 聖誕可愛 |
And fill my stocking with a duplex | 在我的聖誕襪裡塞滿雙併公寓 |
| And checks | 還有支票 |
| Sign your 'x' on the line | 請記得簽名 |
| Santa cutie | 聖誕可愛 |
| and hurry down the chimney tonight | 今晚趕快從煙囪下來吧 |
| Come and trim my Christmas tree | 來裝飾我的聖誕樹 |
| With some decorations bought at Tifanny's | 用第凡內買的裝飾品 |
| I really do believe in you | 我真的好相信你的存在 |
| Let's see if you believe in me | 讓我們來看看你相不相信我 |
| Santa baby | 聖誕寶貝 |
| Forgot to mention one little thing | 忘記提了還有一樣小東西 |
| A ring | A ring |
| I don't mean on the phone | 我不是指電話 |
| Santa Baby | 聖誕寶貝 |
| So hurry down the chimney tonight | 所以今晚趕快從煙囪下來吧 |
| Hurry down the chimney tonight | 今晚趕快從煙囪下來吧 |
| Hurry... tonight | 趕快... 今晚. |
[後記] 雖然 Santa Baby 很好聽, 但是 Eartha Kitt 唱歌只有這首能聽啊... >< 千萬不要買她的 CD!!
另一首是完全相反的禮物清單, 上面只有一項禮物而已. 這首歌是瑪莉亞凱莉唱的 All I Want for Christmas is You. 不知道為什麼每次聽了都會有眼睛濕潤的感覺. 瑪莉亞凱莉的歌聲當然就不用說了, 歌曲真的很令人感動. 我是一個物質女孩, 想像中的禮物清單和 Eartha Kitt 的 Santa Baby 並不會相去太多 (不知道這輩子能實現幾項 ^^;). 但是 S 最近出差的這一段期間, 一個人居然覺得生活索然無味了起來. 小小的兩房公寓顯得偌大又冷清, 天黑後回家草草吃了晚飯就去睡了, 白天拖著兩條沉重的腿去上班. 自己似乎不再是自己, 而熟悉的環境也不再熟悉. 開車聽著聖誕歌曲居然有泫然欲泣的感覺. 果然深秋的寒冷會讓一個人更想念兩個人的溫暖. 我把想像中的禮物清單上項目一一劃掉, 再加上一項原本沒有的, S 的名字. (真是太沒出息了!! 乾脆把物質女孩的名字倒過來寫好了!!)
所以, 在這裡抄下來 All I Want for Christmas is You 裡我最喜歡的一小段歌詞.
I won't ask for much this Christmas 這個聖誕節我想要的不多
I won't even wish for snow 我甚至不會祈禱下雪
I'm just gonna keep on waiting 我只會一直在
Underneath the mistletoe 桑寄生下面等待 [註]
I won't make a list and send it 我不會列出禮物清單寄給
To the North Pole for Saint Nick 北極的聖尼古拉
I won't even stay awake to 我甚至不會熬夜等待
hear those magic reindeer click 聽見馴鹿魔法般的鈴聲
'Cause I just want you here tonight 因為我只想要你
Holding on to me so tight 緊緊地抱著我
What more can I do 我還能做什麼
Baby all I want for Christmas is you 寶貝我聖誕節想要的只是你
You ... 你...
[註] 聖誕節的習俗, 同時出現在桑寄生底下的兩個人一定得接吻.
在機場接了 S 回家. 世界突然又明朗了起來. 嘻嘻, 我還是把原來的禮物清單再加回去好了!
posted by 孩女質物
標籤： 季節與慶典
publicado por material girl a las 8:06 上午
4 Comentario(s):
好有耶誕氣氛呀~
兩首我都很喜歡,
不過還是最喜歡第二首,
畢竟這首也出現在Love Actually裡,
我好喜歡這部電影啊啊啊啊啊啊~~~~
聖誕節對我來講很重要,
不過,到那天之前,我還有好多事要做,
看到你的倒數,真是好讓我心驚啊~ ^o^
還是晚一點到比較好...呵呵
伊凡娜, 我也好喜歡好喜歡 Love Actually 喔! 這個禮拜才又再看了一次, 結果一面看一面抱著坐墊哭一面擦眼淚... (我的感情真是太豐富了... ^^;)
聖誕節對我也很重要, 所以才會倒數啊. 真等不及聖誕節放假了!
哇,雪花一直掉到下面來耶,好神奇喲!
another terchjik,
對啊, 我自己也覺得很神奇, 這是在 http://www.hypergurl.com/snowmaker.html 網站上找到的 Java 程式. 雪花全部是由不同大小的 "*" 組成的喔. 舊金山灣區不會下雪, 所以在網頁上下一下聊勝於無啦. ^_^
張貼留言
<< Home