德國韓國與西班牙
S 最近每個禮拜三早上八點跟德國人開會, 也就是德國當地下午五點; 每天晚上十點跟韓國人開會, 也就是韓國當地下午三點. 以下是跟德國人開會內容: (數字全部虛構)
德: 目前我們的晶片距離目標還有 3326.7 奈秒的總差距, 和上週的工作計畫相符. 這個禮拜我們計畫將修改 5892.2 條電路, 一共是 1439.8 奈秒總差距.
S: 很好. 請問預定什麼時候做完?
德: 將準時於目標日把晶片做完.
S: 你們要不要提早三天做完?
德: 什麼意思?
S: 我的意思是提早幾天可以預留檢查的時間以防出錯.
德: 我們會準時在目標日把晶片無誤做完.
會議提早結束.
以下是跟韓國人開會內容: (數字全部虛構)
S: 請問本日預定的目標做完了嗎?
韓: 是.
S: 目標達成了嗎?
韓: 是.
S: 目標還沒達成嗎?
韓: 是.
S: 請問還有多少項未達目標?
韓: 是.
S: 大約幾十項嗎?
韓: 是.
S: 大約幾百項嗎?
韓: 是.
(快轉半小時)
S: 請問到底還有多少項?
韓: 是.
S: 可不可以給我確切的數字?
韓: 呃... 我去查一下.
企業全球化以後, 各國 "傳說中" 的民族性在這種國際會議真的是完全顯露無遺啊... ^^; 唯一不符合民族性的是 S. 他是西班牙少見的工作狂...
P.S. 這是在網路沒壞前寫好的, 趁現在貼上來.
標籤： 尚未分類的生活雜記
publicado por material girl a las 10:47 下午
5 Comentario(s):
看來S 的工作要和很多不同的"民族性"周旋, 真有挑戰性! 萬一不了解對方, 還真有點難溝通呢!
所以你網路修好了沒？
看到德國與韓國的比較，忍不住偷笑~ 等皮先生出差回來我要翻譯給他聽。他一定會幫那個德國人撐腰的 XD
以後S需要找人沙盤推演面對德國人會是什麼狀況，皮先生無條件借你們用啦！
^+++^
這麼說來S的個性還比較像德國人(那麼..李白跟蘇軾搞不好也投錯胎，他倆應該是往西班牙去舉杯邀明月的吧~)
沒有網路的日子，是覺得空白，還是發現多了很多空間？
知道你不能上網，反而有點掛念你呢。
megumi,
是啊, 民族性真的得先了解才行呢! 現在企業都全球化了, 連我們公司都有開 "如何跟 XX 國人合作" 之類的課程喔. ^_^
Kathy,
網路終於修好啦! ^o^
其實德國的部分還有一個笑點 (不過不是很明顯) - 電路沒有人在算半條的, 都是整數啊, 但是德國人可以算到小數點以下, 表示他們的精確度真的是無與倫比啊! ^^
好啊, 皮先生請幫我們開一門 "如何跟德國人合作" 的課程! ^_^
softenoften,
是啊, S 跟德國人一樣一絲不茍講求精確. ^^ 也許因為這樣德國才會是我們的旅遊最愛地點吧...
Yan Yan the Pig Farmer,
沒有網路其實覺得時間突然多了很多喔, 而且因為使用電腦時間減少, 手臂的痠痛程度也減輕了很多. 不過真的很不方便呢.
我也好一陣子沒有去逛大家的網頁了, 還真是不習慣呢!
張貼留言
<< Home