[Amor] 關我屁事
星期一晚上, 兩人忙裡偷閒出門到大街上溜達.女人說想把頭髮留長.
男人漫不經心地說好啊.
(看來根本就沒在聽, 女人想.)
女人說要把頭髮剃光.
男人繼續漫不經心地回答好啊.
女人說要做變性手術.
男人說好啊.
女人說要隆乳.
男人高興地說好啊.
女人抗議: 你根本沒在聽! 做變性手術也說好, 難道我們要一起上斷背山嗎?!
男人回答: 我太了解妳了, 要花錢的事情妳是絕對不會做的!
女人說: 至少你也要誠實回答, 無所謂就直接說嘛. 不要在那裡說好啊好的. 來, 跟我說一遍: 關--我--屁--事 (I couldn't possibly care less.)
男人聽順地重複: 關--我--屁--事.
想把頭髮留長.
關--我--屁--事.
想把頭髮剃光.
關--我--屁--事.
想做變性手術.
關我屁事.
想隆乳.
關我屁事.
女人滿意地伸出手勾住男人的臂彎, 兩人在涼風中一面依偎著散步一面準備喝珍珠奶茶去了.
[附註]
1. 把 I couldn't possibly care less 翻成關我屁事好像有點粗俗, 可是想不出更恰當的翻法了.
2. 我覺得 S 的 "好啊" 其實跟關我屁事是同意詞... ^^;
標籤： Amor
publicado por material girl a las 7:05 下午
8 Comentario(s):
以前老羅斯福總統就認為，大多數人不會注意閒談時對方說了什麼，為了試驗這個理論，有一次白宮的私人晚宴，他每遇到來賓就說：
［你知道嗎，我昨天剛把老祖母殺掉了。］
結果全場兩百多個來賓，只有一個銀行家注意到這句話，他的回答是：
［是嗎，那她想必是該死的。］
這是人之常情，別太在意。
這個男人受過良好的訓練...
剃光頭＋變性＋隆胸＝？不敢想像！^^;
Stone Fu,
哈哈哈... 果然就是這樣啊. :D
老羅斯福總統真有智慧!
YY,
嗯, 沒錯. ^^b
Vigo Baby,
我還真的去 google 這三個詞耶, 結果找到藝人真的是三個集於一身. ^^
「關我屁事」-感覺真的非常傳神哪。:p
geo,
對啊, 我在哇啦哇啦的時候 S 一定常常想回答 "關我屁事" 吧. ^^;
哇哈哈哈哈哈~太好笑了.(翻桌)
BIRGIT,
感謝捧場. ^^ (birgit 家的桌子感覺很好翻喔. ^^b )
張貼留言
<< Home