[歐洲2017] 外國媳婦不可隨便學婆家語言
呃哼。話說我在過去一年的努力之下，每天早起讀西班牙文報紙，西班牙文終於突飛猛進！！為了能夠婆婆對話，在去婆家拜訪之前，一向沈默寡言於是，當上個月我們終於到了西班牙婆家，我終於聽得懂婆婆說的話了～（感動）這，到底是好事嗎。。。。。
結果當然不是好事⋯⋯（淚）T_T
在沒聽懂之前，婆婆眉飛色舞，大家哈哈大笑，都讓人覺得這個家庭真的好熱鬧啊～對話好生動啊～（其實不知道在說什麼）
等到聽懂之後，才讓人覺得，真的好煩啊～原來我有婆媳問題！！（真是遲來的發現）
西班牙人不愛吃青菜，我每餐吃青菜時婆婆就會在旁邊唸「妳怎麼能吃那些東西啊。。。」真的聽不懂還好，聽得懂發現婆婆一天照三餐唸（真的是照三餐 ^^;）嘮叨整整一週，我只要端出青菜就要被唸一番，到後來也受不了了～
然後我因為在社區大學上法文，作業小考超級多，所以把作業帶到婆家寫，一面寫一面婆婆又唸了：「不要學法文了！！妳西班牙文這麼糟糕，要趕快加強西班牙文！！」
這句「妳西班牙文這麼糟糕」真的是命中要害啊啊啊啊啊啊）））））（迴音）然後好死不死地Ｓ又在旁邊哈哈大笑，真想叫他去跪算盤～那時我真的發火了，真想回答
「我聽得懂已經夠煩了，要是西班牙文再厲害，我就要因為婆媳問題跟妳兒子離婚了！！！！！」
偏偏婆家網路超級慢，所以沒辦法上網讀宅女小紅罵婆家跟老公的文章消氣～（阿彌陀佛）也沒辦法上網跟朋友抱怨，真的沒有發洩管道的話，媳婦怨氣會累積一發不可收拾啊～
還好在跟Ｓ離婚之前，一週就過完了（呼）我們也就搭飛機離開婆家了～真的是鬆了一口氣啊～
話說回來，其實在這之前婆婆都對我還蠻好的～只能說在語言不通的時候，人與人是用行為來溝通的，關心啊親情啊在行為都看得見；但是有了語言，才發現不只有語言這種隔閡，還有文化啊代溝啊，各種思想習慣的不同都冒出來了！有時說話不得當，反而會造成更深的誤解哩！結論是，外國媳婦在學習婆家語言之前，真的要三思啊～～～～
標籤： 歐洲2017
publicado por material girl a las 10:08 上午
0 Comentario(s):
張貼留言
<< Home