星期三, 10月 13, 2010

一種背景兩種詮釋 - Persuasion 與 Wuthering Height

照片說明: BBC 的迷你影集 Persuasion. (照片來自 BBC)

愛情故事的背景是, 富家千金愛上了窮小子, 但是嫌貧愛富地拒絕了對方. 窮小子憤而出走, 消聲匿跡多年後, 在軍隊裡發跡, 帶著財富回到了原來的傷心地. 從前不同階級的兩人, 現在平起平坐. 兩人再度見面時, 各種情緒擁上心頭 - 憤恨嫉妒, 被拒絕的悲苦, 還有未能得到的愛.

這樣聽起來非常瓊瑤的故事背景, 交給嚮往狂暴情感的艾蜜莉伯朗特 (Emily Bronte) 跟充滿理性的珍奧斯汀 (Jane Austen), 會出現什麼樣不同的小說呢?

十九世紀的維多利亞時代, 原有的士紳貴族階級逐漸沒落, 取而代之的是新興的富人 - 有些是趁戰爭發了國難財, 有些以工業起家, 還有一些是在對抗拿破崙戰役立功, 得到萬貫家財. 與其他歐洲王國相比, 英國更加重商重利, 所以一個小地方的窮王子還比不上倫敦的有錢平民. (註: 這是英國歧視德國來的亞伯特王子的理由之一.) 士紳對於這些新興的有錢平民們, 該如何自處?

艾蜜莉伯朗特的咆哮山莊 (Wuthering Height) 與珍奧斯汀的勸服 (Pursuasion), 就正好描述了這個背景時代.

咆哮山莊裡, 女主角凱薩琳拋棄了希茲克利夫後, 與家世背景相稱的愛德嘉結婚, 過著短暫的平靜生活. 希茲克利夫謎一般地消失, 又像謎一般出現, 再見面時他已帶著財富回來. 因為財富, 讓他與從前的主子平起平坐, 不客氣地在艾德嘉的莊園裡隨意進出, 尋找舊時愛人.

已婚的凱薩琳在丈夫與情人之間不肯做出抉擇, 但是愛德嘉與希茲克利夫都不願意放手, 愛情在三方之間狂暴地拉扯, 最後凱薩琳發狂而死, 愛德嘉痛苦不已, 希茲克利夫花了他的餘生復仇洩恨, 在荒原上追尋凱薩琳的飄渺鬼魂.

咆哮山莊的內容不是常人所能理解的, 任性的凱薩琳常被認為有邊緣人格, 當這本書出版的時候甚至被指為粗俗無禮的小說. 與其他古典文學名著相比, 咆哮山莊的讀者算是小眾, 現代也很少改編成電視或電影. 然而故事裡面主角彼此著魔非得要擁有對方的狂暴的愛, 跨越了自我與愛人間獨立個體的邊界, 跨越了生死 (凱薩琳死時故事並沒結束, 而是兩人一直糾纏不止, 直到希茲克利夫追隨鬼魂而去), 讓人讀了迴腸蕩氣.

至於勸服, 在珍奧斯汀手上則有完全不同的結果.

富家千金安妮在拋棄窮小子溫特沃斯之後, 並沒有另外選擇其他富紳為結婚對象, 而是默默地在家中蹉跎了多年青春. 一直到家道中落, 不得不離開世代相居的古宅時, 才發現古宅的租賃對象居然是昔日情人的姊姊與姊夫克羅夫特夫婦. 安妮的父親原本瞧不起人家, 但是因為對方的財富與自己捉襟見肘的財務狀況, 也只好把古宅租賃給對方.

溫特沃斯再次見到安妮時, 兩人的內心都是痛苦的. 安妮後悔當初拒絕對方, 溫特沃斯憤恨當時受拒. 兩人以冰冷態度相迎, 充滿了壓抑, 彼此互相猜疑, 卻又不禁私下揣測對方情感. 花了一整本書的時光互相猜忌揣測懷疑跟數不清多少次的欲言又止, 這一對昔日戀人才終於發現對方的感情始終未改變. 結尾一如珍奧斯汀其他的作品一般, 是充滿溫暖的喜劇結局.

我其實先看到的是 BBC 的改編電視版本. 在現代電視的改編下, 男女主角間的壓抑多年的熱情似乎隨時都要一發不可收拾. 但是珍奧斯汀的原著則非常溫和, 情感只在隱約間可以察覺, 比起愛情, 女主角似乎對家人團聚更有興趣.

我覺得非常有趣的是相同時代背景的題材, 在艾蜜莉伯朗特與珍奧斯汀手中, 竟出現了一百八十度完全不同的故事與結局, 而現代改編卻又有不同詮釋. 不同版本的窮小子與富家千金的愛情, 隨讀者喜好自由選擇. 如果是嚮往激情, 則適合閱讀迴腸蕩氣的咆哮山莊. 如果以理性自居, 則可讀溫婉隱約的勸服. 如果是典型的現代人, 在服從禮教的外表下渴望熱情, 那麼就請看 BBC 改編自勸服的迷你影集吧.

標籤:

9 Comentario(s):

At 10/14/2010 6:49 下午, Anonymous 馬丁尼 said...

年輕時代的馬丁尼,嚮往咆哮山莊近乎失去理智的激情;年紀大了點,就覺得理性溫暖一點的勸服也許還過的去(笑)。

不過,物質女孩最末段畫龍點睛:”如果是典型的現代人, 在服從禮教的外表下渴望熱情,“,才讓人恍然大悟,原來自己只是典型的現代人罷了。

 
At 10/14/2010 8:52 下午, Blogger Miss LK said...

窮小子們該謝謝拋棄他們的富家千金才是, 愛情的挫折激起人奮發圖強的潛能...

然愛情出於強烈自我認同的渴望, 求之不得, 於人生其它領域大闢疆土非常符合人性, 浪漫的EB和理性JA其實都很寫實 :)

 
At 10/15/2010 8:30 上午, Blogger material girl said...

馬丁尼,
當典型的現代人也很不錯啊. 如果妳喜歡珍奧斯汀的作品的話, BBC 的這部影集真的很值得一看喔. 現在的電視都拍得非常戲劇化, 所以小說裡隱約的情感完全顯彰出來, 還蠻精采的!

Miss LK,
妳說得很有道理!
不過讀了妳的留言我問 S: "如果你追求富家千金, 人家因為嫌貧愛富拋棄你, 你會不會發憤圖強賺大錢?"
S 回答: "不會".... -_-||||

 
At 10/22/2010 12:42 上午, Anonymous celina said...

影集我沒看過 但是書多年前就看過 只能說 勸服真是含蓄的很 完全不若傲慢與偏見的大辣辣 需要細細品嘗 小說有趣的地方也在於 作者的影響是無可避免的 即使同時代 不同際遇不同背景的作者還是有不同的處理 在某種程度上 也是窺伺作者本身想法的窗口 我始終覺得 艾蜜麗小姐應該是個外表冰山內心火熱之人 而珍小姐則根本帶著冷眼幽默旁觀人生吧

又 依賴噗浪太久了 都沒有來巡水田 差點錯過好文章阿

 
At 10/25/2010 7:59 下午, Blogger material girl said...

celina,
勸服的小說真的是很含蓄! 我看了老半天, 覺得書裡反而是對家人團聚的描寫非常歡樂, 愛情只在若有似無之間.
妳說得沒錯, 艾蜜麗小姐是外表冰山內心有如壓抑的火山, 但是珍則是冷眼旁觀人生, 這兩本書就完全表現了她們的不同風格!
哪裡哪裡, 感謝妳繼續的支持與捧場! ^o^

 
At 4/16/2011 6:51 下午, Anonymous casperia said...

22歲以前我喜歡JA的傲慢與偏見, 現在我喜歡persuation.
說到bbc 的persuation, 男女主角都頗會演戲, 只是最後一幕女主角湊上去要吻wentworth時嘴張得太開, 好像離水的金魚, 有點恐怖, 算是小小的不足.

 
At 4/18/2011 8:41 上午, Blogger material girl said...

casperia,
很高興遇到 persuation 的同好! (握手)
哈哈哈, 離水金魚形容得好啊! 女主角也許是為了表現出內心熱情終於釋放出來, 所以才會像離水金魚般地渴求那個吻吧. ^^

 
At 4/29/2011 10:33 下午, Blogger 佩珊 said...

天呀!我才是那個超久沒來巡田水的傻子。

這篇好文章我竟然現在才看到,而且剛剛剛好這兩個作者的這兩本書我都超愛!

愛情在矛盾中憤恨的滋長,不同的作者揮毫下,有著不盡相同但卻又令人癡狂的結局呀!

 
At 5/01/2011 3:16 下午, Blogger material girl said...

佩珊,
很高興發現 Persuasion 跟 Wuthering Height 的同好! \^o^/
這兩本書我也超喜歡的! 妳說得好, 這兩本書的確是不盡相同但又同樣地令人癡狂啊! ^^b

 

張貼留言

<< Home